sub Nsl7
Antara syurga dan bumi ada sebuah tempat dipanggil Negeri Awan.
Orang tinggal di situ sehingga mereka dilupakan
Ibu penguin mengintai bumi dari atas
melalui lubang dan menangis setiap hari.
Apabila musim hujan bermula setahun kemudian,
ia diam-diam akan melompat ke atas Kereta Api Titisan Hujan.
Kereta api itu berhenti di sebuah stesen kecil.
Tiba-tiba, ia terdengar suara si kecil menangis.
Si ibu berlari mencari bayi penguin berbaju hujan kuning yang menangis.
Ibu penguin memeluk bayi penguin dengan erat.
Tiba-tiba, satu keajaiban berlaku!
Si ibu dan anak sentiasa bersama.
Si ibu dan anak bermain.
Si ibu mengajar anaknya menangkap ikan, dan bergembira bersama.
Tak lama lagi, musim hujan hampir berakhir.
Pari-pari Titisan Hujan dari Negeri Awan datang
dan berbisik kepada ibu penguin.
"Awak mesti pulang sebelum awan berarak pergi."
"Kalau awak terlepas kereta api Titisan Hujan yang terakhir,"
"awak tak boleh kembali ke Negeri Awan."
"Kemudian awak tak akan dapat"
"melihat anak awak melalui awan."
Si ibu rasa sedih, tapi ia tak menangis.
Anaknya juga tersenyum kembali kepadanya.
Mereka berpeluk dan mengucapkan selamat tinggal sambil tersenyum.
Ibu penguin kembali ke Negeri Awan
dan melihat anaknya setiap hari,
tapi tak lagi menangis.
(KEPADA JI-HO, DARIPADA IBU)
Dia meninggal dunia terlalu awal.
Mampukah bapa budak itu menjaganya?
Kita dah beri amaran supaya dia jangan mengandung.
Dia sihat saja sebelum melahirkan anaknya.
Betul!
Jumpa lagi, ibu.
[Be With You]
(1 TAHUN KEMUDIAN, MUSIM PANAS, 2006)
Ji Ho! Bangun!
Masa untuk ke sekolah!
Anak!
Tidur di dalam almari ibu lagi?
Mari bersarapan. Bangunlah!
Hari ini cerah di seluruh negara.
Suhu akan mencecah 29 darjah Celsius di Seoul.
Suhu di Daegu akan mencecah sehingga 30 darjah Celsius.
Ia akan mencecah 2-3 darjah Celsius lebih panas daripada semalam.
Musim hujan akan bermula pada hujung minggu ini.
Pulau Jeju akan dilanda hujan lebat.
Pergerakan hujan bermusim tidak bergerak ke arah utara...
Adakah musim hujan bermula dengan hujan?
- Agaknya. - Adakah hujan akan selalu turun?
Hujan selalunya datang dan pergi.
Ayah kata hujan mesti akan turun.
Apabila musim hujan bermula,
kadangkala hujan dan kadangkala tak hujan.
Tetapi hujan mesti turun, barulah musim hujan bermula.
Bagaimana kalau hujan turun di Pulau Jeju?
-Selepas itu musim hujan akan bermula? -Ia juga sebahagian daripada negara kita.
Ya, janganlah risau.
Musim hujan akan datang.
Cepat makan.
- Ayah juga teruja? - Tentang apa?
Ibu akan datang apabila musim hujan bermula.
- Ji Ho... - Ya?
Kita tunggu dan lihat saja.
Makanlah. Awak akan terlewat.
Jangan risaulah. Ibu akan tepati janjinya.
Ia juga ada dalam buku itu!
- Ubat ayah! - Oh! ya.
- Jumpa ayah nanti! - Awak tak panaskah?
- Hujan mungkin akan turun. - Okey.
Selepas sekolah...
Saya akan pergi ke kedai Pak Cik Hong-gu.
- Tumpukan perhatian di kelas. - Ya.
Pergilah, Ayah! Ayah dah terlewat!
Ini awak punya.
- Lama tak jumpa. - Ya.
- Sila datang selalu. - Ya.
Bagaimana dengan nombor 110?
Ini dia.
Terima kasih untuk kopi.
Sama-sama.
Tunggu...
Ini.
Apa dia?
Butang awak...
Hyun Jung? Kopi.
Saya dah minum tadi.
Awak dah bersihkan pagi tadi?
Ya, saya dah bersihkan semuanya.
Bagus!
Satu, dua, tiga dan empat!
- Tengoklah dia! - Kacaknya dia!
Apa yang awak buat?
Cepat sedikit!
Kenapa awak takut masuk ke dalam air?
Kenapa kerja di sini kalau awak takut sangat dengan air?
(KEDAI ROTI HONG-GU)
Lagi sekali.
Kenapa muka awak muram?
Apa yang dah berlaku di sekolah?
Tak ada apa-apa.
Beritahu saya apa yang tak kena.
Ayah saya tak boleh berlari, kan?
Tak.
Kenapa dia tak boleh buat banyak perkara?
- Awak sedang mengalami akil baligh? - Apa tu?
Lupakanlah.
Aah, Ayah awak...
Awak tahu tak lampu yang menyala secara automatik bila awak lalu.
Ya, Ada satu di pintu depan kami.
Bagaimana ia menyala?
Kalau saya bergerak di bawahnya.
Betul.
Adakah ia menyala kalau orang tak lalu di bawahnya?
Menyala.
- Menyala? - Ya.
Ia menyala kalau ada seekor lalat atau angin lalu di bawahnya.
Kenapa lampu itu sama macam tuannya?
Macam mana pun...
kalau ia menyala dan padam setiap masa, apa yang akan berlaku?
Ia akan rosak.
- Ia dah pun rosak? - Ya.
Kalau ayah awak bekerja keras setiap masa, dia juga akan rosak.
- Mungkin juga. - Ya.
Jadi, dia tak mampulah buat semuanya.
Sebab itukah dia tak boleh berlari?
Susah sangat.
Macam mana dengan memandu?
Bagaimana kalau dia terlibat dalam kemalangan?
Dan panggung wayang?
Ada banyak filem yang boleh ditonton di TV.
Tetapi kenapa awak bertanya tentang larian?
Saya wakil kelas untuk larian berganti-ganti.
Syabas, budak!
Kami perlu berlari dengan ayah kami.
Awak ada saya! Jangan risau!
Tetapi kaki awak pendek.
Ji Ho!
Awak salah sangka terhadap kaki saya!
Mari sini.
Sini.
Sentuh di situ.
- Rasa tulang itu? - Ya!
Kebanyakan kaki orang bermula dari situ.
Sekarang, sentuh pinggang saya.
Saya tak boleh rasalah!
Tahu tak kenapa awak tak boleh rasa tulang kaki saya?
Tak.
Kaki saya tak tumbuh sehingga di situ! tapi tumbuh sampai sini
- Macam apa? - Penguin!
Rasanya saya akan berlari pantas atau tak dengan kaki panjang ini?
- Sungguh pantas! - Tahu pun!
Ayuh menang!
Ayah!
Kenapa awak nampak sangat gembira?
Pak Cik Hong-gu akan berlari dalam larian berganti-ganti dengan saya.
- Lari berganti-ganti? - Ya!
Sepatutnya kita berlari dengan ayah kita
tapi Pak Cik Hong-gu cakap dia laju sebab kakinya luar biasa panjang.
Betulkah? Baguslah.
Selamat tinggal Pak Cik Hong-gu! Berusaha, penguin!
Berusaha!
Terima kasih, kawan.
Sama-sama.
Salah seorang pelanggan saya ialah seorang wanita yang bergaya.
Jumpa lagi.
Janganlah malu-malu, kawan!
Pasukan biru menang!
Terima kasih untuk bantuan awak.
Jangan risaulah. Berseronoklah.
Terima kasih.
Hei, Jeong!
Mari sini.
Kita dapat banyak aduan.
Ahli-ahli kata ia gelap dan lampu berkelip-kelip.
Saya boleh tukarkannya, tapi saya takut dengan ketinggian.
Mentol lampu saya pun saya tak pernah tukar.
Boleh tak awak cepat sedikit?
Anak awak mesti sedang tunggu.
Bukankah ada perlumbaan setiap tahun?
Awak boleh pergi pada tahun depan, kan?
Dengar sini.
Apabila saya dapat baton dan mula berlari,
saya akan ambil masa kira-kira 3 saat untuk capai kelajuan penuh.
Faham tak? Kamu dengar tak?
- Jadi, saya akan... - JEONG Ji-ho!
Wah! Kaki dia sangat panjang!
Nampak tak? Saya dah kata!
Tapi dia masih tak boleh.
Kenapa kecil sangat?
Berikan saya baju itu.
Kenapa?
Cepatlah.
Kenapa dengan kamu?
Awak bukan ayah saya.
Seterusnya, larian berganti-ganti bersama ahli keluarga.
Sila ambil perhatian.
Seterusnya larian berganti-ganti bersama ahli keluarga, sila ambil tempat anda.
Ayah!
Adeul? Ayah boleh berjoging, kan?
Boleh! Saya akan lari laju!
Majulah, Pasukan Putih!
Majulah, Pasukan Biru!
Cepat! Laju lagi!
Cepat!
Pelari terakhir, siap sedia!
Ji Ho!
Itu dia! Mara, Ji Ho!
Mara! Mara! Mara!
Maju, Pasukan Biru! Maju, Pasukan Biru!
Bangun, Ahjussi!
Ayah!
- Ayah mesti dah malukan kamu. - Tak adalah!
Ayah?
Ayah takkan tinggalkan Ji Ho, kan?
Ayah takkan pergi ke mana-mana tanpa kamu.
- Janji? - Dah tentulah!
Ayah bersumpah pada Negeri Awan.
Baik!
Ayah akan dukung kamu.
Tapi Ayah mesti letih.
Ayah nak dukung anak ayah. Naiklah.
Mari pergi!
Ayah?
Apa?
Ayuh kita cuci selimut bila kita balik ke rumah.
Kenapa?
Pak Cik Hong-gu cakap hari nak hujan.
- Oh! Betul ke? - Ya!
Mari kita pulang cepat.
- Pegang kuat-kuat! - Baik.
Ayuh terbang!
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 =MYPANDASUBS=
Apa yang kamu cari?
Daun klover.
Ibu cakap kalau kita cari 10 daun, hasrat kita akan jadi kenyataan.
Apa yang kamu nak, Ji Ho?
Untuk ibu, supaya ibu sihat.
Terima kasih sayang. Ibu akan sihat.
Janji?
Janji!
Ayah!
Ayah! Hujanlah!
Apa?
Mari kita jumpa Ibu!
Ji Ho!
Nanti kamu demam! Tunggu!
Ji Ho!
Ibu!
Ibu! ada di mana?
Peliknya. Mana ibu?
Dia belum ada di sini lagi?
Kamu nak pergi sekarang ke?
Tak nak! Saya tak nak pergi.
Nanti kamu dapat demam.
Saya tak nak pergilah!
Mesti ada sesuatu yang halang ibu dari datang harini.
Kita datang lain kali ya.
Tak nak! Ibu cakap dia akan datang dengan hujan!
Jomlah kita balik rumah.
Tak nak! Ibu cakap dia akan datang harini!
Turunkan saya! Berhentilah!
Apa tu?
Ibu tak!
Kenapa? Saya nak pergi pada ibu!
Kamu tunggu di sini. Ayah nak pergi tengok dulu.
- Tak nak! - Jeong Ji Ho!
Berundur!
Ibu, kan?
Kejap.
Bertenang. Relaks.
Boleh jadi dia hantu.
Siapa peduli? Dia ibulah.
Betul.
Ibu!
Ji Ho!
Ibu!
Jangan! Jangan sentuh dia!
- Ibu! - Jangan!
- Ibu! - Hati-hati! Berhenti!
- Ji Ho! - Ibu! Bangunlah cepat!
Nampak? Ibulah!
Siapa kamu?
Ibu? Ibu tak ingat ke? Ini sayalah, Ji Ho.
Ibu?
Saya ibu kamu?
Kenapa ibu tak kenal Ji Ho?
Ibu cakap ibu akan balik dari Negeri Awan bila hujan.
Apa maksudnya tu?
Ayah! Teranglah cepat pada ibu! Cepatlah!
Sakitnya.
Ibu, cepatlah bangun! Ji Ho akan tunjukkan pada ibu di rumah.
- Cepatlah! - Sekejap.
- Cepatlah! - Mari kita pulang.
Inilah ibu.
Ibu dan Ji Ho. Nampak?
Ada lagi!
Ta-da!
Saya buat ni demi kepulangan ibu.
Ji Ho!
Saya tinggalkan barang awak macam mana asal.
Pergilah tukar dan buatlah selesa.
- Bukankah kamu kena kencing? - Tak, saya tak kencing.
- Kamu patut kencing. Mari pergi! - Saya tak payahlah!
Kenapa ibu tak ingat apa-apa?
Mungkin dia pukul kepalanya dalam perjalanan dari Negeri Awan?
Ayah tak rasa dia tahu juga.
Apa?
Yang dia pergi ke Negeri Awan.
Oh, yeke?
Ji Ho, pastikan simpan rahsia ni.
Kenapa?
Macam mana kalau dia terkejut dan pergi?
Jangan cakap ibu akan pergi lagi.
Ayuh kita pura-pura kita hidup bersama-sama.
Dan jangan beritahu orang lain. Faham?
Kalau kita tolong ibu, Ibu akan dapat memori dia semula.
Okey?
Bukan ke ibu nampak lebih sihat?
Ya! Dan lebih cantik!
Ibu sentiasa cantik.
Ayuh pergi.
Maafkan saya.
Memang saya tinggal di sini ke?
Ya, awak tinggal di sini.
Betul, kan?
- Betul? - Betul!
Tapi awak ada sebut Negeri Awan dan nampak suka bila jumpa saya.
Awak sambut saya.
Dan awak cakap awak tinggalkan barang-barang saya macam mana asal.
Saya biar rumah ni berselerak macam ni?
Yang tu...
Awak... Uh...
Sakit!
- Saya? - Betul tu!
Awak sakit dan duduk di hospital.
Hospital Negeri Awan!
Negeri Awan…
Kenapa saya berada di terowong dan bukannya hospital?
Ibu dah sembuh semalam!
Betul! Awak balik ke rumah semalam.
- Jadi... - Kita main sembunyi-sembunyi!
Sembunyi-sembunyi?
Awak suka main yang tu. Awak memang bagus.
- Benar kan, Ji Ho? - Betul! Ibu lah yang terbaik.
Ibu!
Awak okey ke?
Nampak tak, Ayah?
Ibu pukul kepalanya dalam perjalanan!
Betullah! Mesti batu terjatuh dan pukul awak di kepala.
- Betul! Batu! - Sebab tu awak pengsan di sana.
Betul tu.
Jadi, awak kehilangan ingatan awak.
- Betul. - Tu mestilah.
- Betul. - Betul.
- Terima kasih. - Jangan sebutlah lagi.
Kamu, mari sini.
Bapa borek anak rintik.
Bukan saya.
Saya buat nasi goreng untuk awak. Nasi di dalam peti sejuk.
Duduk di rumah dan cubalah berehat.
Kalau awak terlampau pada diri awak...
Terpulanglah pada saya sama ada saya nak kerja atau bersembunyi.
Jumpa ibu nanti!
Jumpa awak nanti.
Ibu!
Saya dah balik!
Cepat sangat?
Cikgu saya tak hadir harini.
Saya menang.
Saya biarkan ibu menang.
Ibu bagus sekarang. Ji Ho takkan mudah menyerah pada ibu.
Baik.
77, 78, 79...
Barli.
Nasi!
Nasi! Nasi! Nasi!
Saya menyerah kalah!
Saya menyerah kalah! Ibu!
Saya menyerah kalah!
Ayah! Tak apa! Kami cuma main.
Kamu tak makan?
Saya nak tteok kkochi ibu. (Tteok kkochi - Kek beras cucuk)
- Ibu perlukan rehat. - Tapi ibu memang kuat sekarang!
Awak okey ke?
Ya.
Mana alat kawalan jauh? Di sini.
Dia berkeras nak tidur di sini.
- Saya akan bawa dia. Ji Ho? - Tak apa.
- Awak pasti ke? - Ya.
- Tidur dengan nyenyak. - Tunggu.
Ya?
Awak nak tidur ke?
Saya akan tidur kejap lagi.
Jadi bukalah baju.
Itu yang awak nak?
tapi Ji Ho ada di sini.
Saya tunggu awak di luarlah.
Dia tak patut nak melebih-lebih.
- Yang bagusnya Ji Ho dah tidur. - Apa yang awak buat?
Kaki awak melecur juga ke?
Oh, awak tak maksudkan tu ke.
Saya akan sapukan pada awak.
Apa pun...
Saya tak ingat...
tapi saya rasa saya seorang ibu dan isteri...
Jangan risau. Awak akan dapat balik memori awak tak lama lagi.
Bukan yang tu.
Saya berkahwin dengan awak sebab cinta, kan?
Susah nak percaya?
Saya cuma nak tahu.
Boleh tak awak beritahu saya pasal kita?
Kali pertama kita berjumpa di sekolah tinggi.
Kita berada dalam kelas yang sama sepanjang 3 tahun.
Awak pelajar terbaik di sekolah.
Awak ada gred tertinggi di sekolah tinggi.
Saya menyendiri ke?
Tak lah.
Cuma orang yang susah nak didekati oleh kanak-kanak biasa.
Memandangkan saya perenang sekolah, saya cuma belajar selama setengah hari.
Dan saya tidur semasa kelas, jadi kita tak ada peluang nak bercakap.
Jadi macam mana kita berakhir?
- Nampak tu? - Ya!
Berenang macam tu.
Yang boleh berenang, pergi ke sini. Yang tak boleh, pergi ke sini.
Jangan main-main di sana!
Tengok tu!
Soo-a!
Oh tidak! Tolong dia!
Apa tu?
Terima kasih.
Saya dah jatuh cinta dengan awak.
Ayuh selesaikan soalan ketiga.
Harini 23 hari bulan, kan?
Jadi pelajar 13 dan 33 sila ke depan.
(HUTAN NORWAY)
Eh!
Berhenti minum air rebusan herba. Kau akan lebih cepat tua.
Tak apa. Saya berwajah keanak-anakan.
Kau suka dia, kan?
- Siapa? - "Siapa"?
Lim Soo-a.
Ketara sangat, si dungu.
- Kau gilalah. - Nak aku tolong?
- Tolong dengan apa? - Jawablah cepat. Nak tolong tak?
Lupakanlah.
Saya akan tanya untuk kali terakhir. Mahukan pertolongan?
Baiklah. Semoga berjaya, kawan.
Aku tak percayakan ni!
Menurut pengiraan aku...
Lim Soo-a sukakan kau lebih daripada yang kau suka.
Woo Jin sukakan Soo-a, 9%.
Soo-a suka Woo Jin...
98%!
Tak mungkin!
Jadi, berlagak tenang dan tunjuk macam tak berminat terhadap dia.
Minta dia pen, supaya dia akan cakap dia ada satu.
Kemudian jadi bergaya dan katakan,
"Pinjamkan saya pemadam," awak tahu!
Kemudian dia akan fikir awak lucu dan ketawa.
Ikut saja rentaknya, kawan.
- Kau faham tak? - Ya.
- Kau percaya tak aku? - Aku percaya.
Hei, Lim Soo-a?
- Ada tak pen yang boleh saya... - Tak ada.
Aku tahu.
Dia pandai sembunyikan perasaan dia.
Kau tak boleh tergesa-gesa.
Kalau dia lebih sukakan kau, dia akan datang pada kau.
Sedia?
Satu dua tiga! Satu dua tiga!
Jeong Woo Jin!
Hei!
Tak boleh kah kamu buat betul-betul?
Minta maaf, Sir.
Sebabnya saya kaki kidal.
Bukan, kamu kaki kidal yang janggal!
Sekali lagi!
Bukan saya, Sir!
Soo-a?
- Kamu kaki kidal? - Ya.
Boleh tak kamu berpasangan dengan kaki kidal yang janggal?
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 =MYPANDASUBS=
Satu!
Dah kotor. Oh tidak!
Tak apalah.
Apa yang tengah berlaku?
Aduh!
Kita tak bertegur lagi sampailah hari terakhir kita di sekolah.
Kau masih belum...
Kau dah tamat dengan dia, kan?
Diamlah.
Apa? Biar betul?
- Kau gilalah! - Berhentilah!
- Kau suka dia selama 3 tahun? - Diamlah!
Kau ada peminat!
Berhentilah!
Awak belum tulis lagi.
Saya?
Betul.
- Woo Jin? Ada pen tak? - Ah.
Awak juga boleh tulis, kalau awak nak.
Saya?
Tulislah.
Boleh.
Soo-a suka aku kah?
Pen aku!
Saya pergi ke kolej berhampiran untuk berenang.
Awak pergi ke universiti di Seoul.
Jangan risaulah, Woo Jin. Kawan-kawan lebih penting daripada cintalah.
Apa? Aku tak suka dialah!
Kau tipulah!
Awak tak ingat kah?
- Ia akan datang... - Ibu!
Ibu!
Saya ingatkan ibu dah balik ke Negeri Awan.
Dia maksudkan hospital.
Jadi, kita tak bercinta semasa di sekolah menengah?
Betul.
Kemudian, saya cuba hubungi awak
semasa cuti musim panas pertama kita dari kolej.
Helo?
Tak! Telefon dia semula!
- Telefon dia! - Ke tepi!
Dungu!
Selepas cuti musim panas...
saya mahu hubungi awak semasa cuti musim sejuk.
(NOTIS PERKHIDMATAN TENTERA)
2 tahun 6 bulan berlalu begitu saja.
Helo?
Letak gagang!
Helo?
Awak gila!
Siapa ni?
Letak gagang!
- Helo? - Ini JEONG Woo-jin!
Sekolah Menengah Sung-hyeon tahun 1992, JEONG Woo-jin.
Hai. Ini JEONG Woo-jin.
Awak mungkin tak ingat.
Awak masih simpan pen saya yang awak ambil
pada hari terakhir persekolahan?
Ia memang mahal.
Hong-gu!
Apa yang awak mahu? Cepatlah cakap!
Saya akan buat apa saja yang awak suruh!
- Biar saya gayakan awak. - Gayakan saya?
Saya tak terlewat. Awak yang tiba awal.
Saya tahu.
Panasnya. Kenapa awak tak tunggu di dalam?
Kita dah janji nak berjumpa di sini.
Betul. Maaf.
Tak mengapa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Panaslah, jadi...
Jagalah diri.
Okey. Selamat tinggal.
Hei, Soo-a!
Awak tak dahaga?
Saya dahaga.
Awak tinggal di asrama sekolah?
Tak, saya tinggal bersendirian.
Mesti sukar.
Lebih baik daripada rumah.
Tiada siapa boleh beritahu saya apa yang perlu dibuat.
Betul.
Awak boleh rasa terkurung apabila tinggal di rumah.
Saya benci apabila orang beritahu saya apa yang perlu dibuat.
Terpulang kepada saya sama ada nak bekerja atau bermalas-malasan.
Bekerja atau bermalas-malasan? Ayat yang lucu.
Kenapa awak ketawa?
Itu...
(NORWAY)
Awak sukakan Norway?
Ya, saya suka.
Hutan luas dan pantai fiord.
Awak pun sukakannya?
Tak juga.
Bukankah awak pernah baca buku bertajuk 'Hutan Norway'?
Apa?
Itu cuma sebuah novel.
Tak ada kaitan dengan Norway.
Sebenarnya,
saya beli buku itu kerana fikir ia tentang kucing Hutan Norway.
Ia sejenis kucing?
Ya, ia sangat comel.
Ia kucing yang nampak macam anjing dan ia juga jinak.
Ia ada bulu yang sangat panjang dan lembut.
Betulkah?
- Awak sukakan kucing? - Ya, saya sukakan anjing juga.
Saya pun sama.
Bas awak dah sampai.
Saya tunggu sampai awak pergi, baru saya akan pergi.
Ia dah penuh. Saya akan naik bas seterusnya.
Betulkah?
Ini bas yang terakhir. Awak nak naik atau tak?
Saya pergi dulu.
Saya takkan pulang dari Seoul sehingga cuti musim sejuk.
Tengok di situ!
Dia sangat laju!
Encik! Tunggu! Berhenti!
- Apa yang awak sedang buat? - Maaf, encik!
LIM Soo-a!
Ya?
Boleh saya tulis surat kepada awak?
Dia pakai minyak rambut berwarna?
Mesti mereka sedang bercinta.
Cepat! Turun dari bas ini!
Ayuh!
Ini bukan Hollywood!
- Saya akan tulis! - Turun!
(MUSIM HUJAN DIJANGKA AKAN BERLARUTAN)
- Awak nampak sangat gembira. - Apa?
Ah, ya, lebih kuranglah.
Awak sedang bercinta dengan seseorang?
Tak, kenapa saya nak buat begitu?
Awak nampak sangat gembira.
Butang saya...
Panasnya...
Adakah awak dungu?
Hujan lagi.
Ini semua salah ayah saya.
Kenapa?
Setiap kali keretanya dicuci,
mesti hujan keesokan harinya.
Tapi dia basuh setiap hari.
Kereta kami buatan Amerika.
-Bertuahnya awak! -Bertuahnya awak!
Awak seperti ayah saya.
Seperti bagaimana?
Dia juga suka hari hujan. Katanya rokok rasa lebih sedap.
Bagaimana dengan awak? - Saya tak suka.
Kenapa?
Rambut saya akan menjadi lebih keriting.
Woo-jin! Tunggu!
Itukah yang penting sangat?
Apa yang lebih penting daripada ini?
Lupakannya.
Awak dah nampak dia sangat cantik!
Dia sungguh bergaya.
Saya tak peduli!
Saya dapat rasakan ada sesuatu yang mencurigakan.
Awak sedang dilamun cinta.
Apa halnya ni?
Jangan berpura-pura! Siapakah dia?
Lupakan saja.
Ia jelas kelihatan pada wajah awak! Siapakah dia?
Saya takkan beritahu sesiapa. Siapakah dia?
- Lepaskan! - Hei!
Saya takkan rampas dia daripada awak!
Persahabatan lebih penting daripada cinta, ingat tak?
Sebenarnya--
Kalau awak kata Soo-a dah kembali, nahaslah awak!
Beri alasan yang lebih kreatif daripada itu!
Itu saja yang awak boleh fikirkan?
Kenapa awak tak kata saja dia hilang ingatan!
Saya kena pergi.
Kenapa dengan dia?
Maafkan saya. Kawan saya agak pemalu.
Saya tak suka lelaki macam dia.
Tetapi dia tetap kawan saya.
Maksud saya, dia.
Saya maksudkan dia tu.
Mesti ada sebab kenapa hidup bersendirian.
Betul.
Menjijikkan.
Maksud saya, awak.
Saya?
Saya nampak hanya ada seorang saja wanita dalam hidup.
Adakah ia kelihatan pada wajah saya?
Saya seorang yang romantik.
Bukan awak. Maksud saya, kawan awak.
Sayang sekali,
wajah itu amat kacak.
Betul. Woo-jin agak kacak.
Tak, maksud saya, awak.
- Apa? - Awak.
Saya?
Tengok! Besarnya!
Apakah ini?
Saya boleh dengar dengan jelas sekarang!
Ini datang daripada telinga awak?
- Ayah, mari sini. - Kenapa?
Baring.
- Cepatlah!! Baring! - Tapi...
Ayah!
Dia ada kotoran di dalam telinganya juga.
Awak ada lubang telinga yang besar macam Ayah.
Banyaknya.
Hati-hati...
Woo-jin!
Woo Jin!
Jeong Woo Jin!
Apa?
Kawanku, JEONG Woo-jin!
Hong-gu?
Kenapa dengan awak?
Kawan! Kalau awak mati, saya tak boleh hidup!
Ji-ho! Ibu ada di sini!
Awak dah mabuk!
- Pulang ke rumah dan tidur! - Saya datang dari Negeri Awan!
Pergi!
Maaf, kawan.
Tak guna.
- Jangan. - Kenapa?
Ibu tak boleh keluar.
Kenapa tak boleh?
Pak Cik Hong-gu pelik.
Pelik bagaimana?
Kepala dia terlalu besar.
Ke mana dia pergi?
Hei!
Soo-a tak begitu cantik!
Badan dia bukannya lawa sangat!
Tak guna!
Ayuh cakap di luar!
Alamak.
Ingat tak? Ini Hong-gu.
Dia agak mabuk.
Kenapa dia berpakaian seperti penguin?
Soo-a!
Saya akan jelaskan semuanya! Jangan beritahu sesiapa!pun!
- Soo-a! Itu Soo-a! - Air awak.
Hong Gu!
Jangan dekat!
Tuhan Kami, yang ada di syurga,
dimuliakan oleh nama-Mu.
Apabila maut menjemput,
ia adalah kehendak-Mu...
Di bumi, adakah ia seperti di syurga?
Saya benar-benar minta maaf!
Maafkan saya! Saya takkan buat lagi!
Saya takkan aturkan janji temu untuk dia lagi!
Jadi tolong maafkan saya!
Maafkan saya!
Hati-hati!
Dia bukan lelaki yang jahat.
- Jadi? - Apa?
Awak kata awak akan tulis. Kemudian, apa terjadi?
Hah?
Saya tulis surat kepada awak.
Awak sejukkah?
Apa?
Adakah tangan awak sejuk?
Taklah.
Kenapa pakai sarung tangan?
Saya tak pakai sarung tangan.
Adakah awak bergaduh?
Saya terjatuh dari basikal.
Awak perlukan ubat sapu. Saya akan ambil.
Tak mengapa.
Kita duduk saja seperti ini.
Ibu?
Jangan menipu, okey?
Kita dah sampaikah?
Hampir sampai.
Kita dah sampai.
Tak ada apa-apa pun di sini.
Inilah tempatnya?
Tengok!
Itu panggung wayang!
Nah.
Nak tengok?
Wah!
Kuatkan suaranya.
Maaf.
- Saya akan padamkannya. - Apa?
Baiklah.
- Ayuh tengok bersama-sama! - Terlalu kecil nak dikongsi.
Sekejap!
Saya boleh nampak.
- Begini. - Sekejap.
Apakah ini?
(HARI LAHIR SAYA)
Jangan tipu!
- Saya tak tipu! - Betulkah?
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Janji.
Saya yang buat ini?
(IBU PENGUIN DI NEGERI AWAN)
Comelnya.
Barli, barli, beras!
Awak sangat bagus!
Semula!
- Ibu akan tangkap awak! - Barli...
Sedia, mula!
Ji Ho, jangan pukul ibu!
Berhenti!
Ji-ho! Tunggu! Maafkan Ayah!
- Berhenti! - Jangan pukul Ayah!
Mengalah! Mengalah!
Kami mengalah!
Itu untuk apa?
Ia untuk meminta lebih banyak hujan.
Kenapa?
Sebab saya suka hari hujan!
- Ayah! - Apa?
Apakah itu?
Jeong Woo Jin!
Ji-ho! Kita dah berjaya!
Ayuh larikan diri!
- Awak rasa seronok tak? - Ya!
- Tetapi mesti sukar untuk Ayah - Tak, saya tak apa-apa!
Ayah! Cepatlah!
Cepat sedikit? Ayuh!
Ji-ho, kita dah sampai rumah!
Apa yang ibu hajatkan?
Itu adalah rahsia.
Ayuh bersihkan diri.
Ayah!
Kenapa awak tak beritahu saya?
Apa yang tak kena dengan awak?
Sejak bila ia bermula?
Selepas janji temu kita yang ketiga...
Pergilah masuk. Jaga diri.
Tunggu.
Semoga berjaya dalam ujian kebangsaan. Jangan tercedera.
Maksud saya... Nah.
Doktor kata ada masalah pada bahagian otak saya yang mengawal hormon.
Saya jalani rawatan dan makan pil, tapi ia jadi semakin teruk.
Kalau saya rasa gementar atau memaksa diri saya,
saya akan asyik pengsan.
Semuanya dah berakhir.
Bukan saja berenang, tapi kehidupan yang normal juga.
Awak apa khabar?
Baik...
Awak dah semakin kurus..
Tak adalah.
Saya dengar awak berhenti berenang.
Ya, saya ada rancangan lain.
Apa yang tak kena?
Bukan macam itu.
Tolonglah...
- Jangan sembunyikannya. - Saya tak sembunyikan apa-apa.
Saya cuma…
tak sukakan awak lagi.
Betulkah?
Cuma perasaan awak terhadap saya dah berubah, kan?
Tak ada perkara buruk yang berlaku, kan?
Sudah tentu tak ada.
Baguslah kalau begitu.
Mulai sekarang..., kita…
Kita tak perlu berjumpa lagi.
Jadi, selama setahun, saya berjuang nak lupakan awak.
Saya tak mampu buat begitu.
Sangat bahaya untuk saya pergi ke Seoul berseorangan,
tapi kalau saya dapat jumpa awak cuma sekali lagi...
Saya tak peduli apa yang berlaku pada saya.
Tengok awak gembira, saya rasa agak sedih.
Namun, saya rasa lega.
Saya tahu yang saya tak cukup baik untuk awak.
Saya sedar yang tu untuk kebaikan.
Kita tak bercakap antara satu sama lain lepas tu.
Saya rasa ia dah betul-betul tamat.
Jadi, beberapa bulan kemudian...
Helo?
Saya asyik terfikir sama ada saya mahu bertemu awak lagi atau tak.
Kepala saya beritahu supaya saya balik,
tetapi hati saya tak nak lepaskan saya pergi.
Soo-a, saya...
Jangan risau.
Kita tak akan apa-apa. Ia dah ditakdirkan.
Tak lama lepas itu, saya melamar awak.
Awak kata awak benci setiap minit kita berjauhan,
dan suruh saya melamar awak segera.
Maknanya, saya yang melamar dulu.
Kalau awak tak kata begitu,
saya tak pernah mengimpikan sebuah perkahwinan.
Walaupun ibu bapa awak menentang,
awak berhenti belajar di universiti dan mengahwini saya.
Kemudian, Ji-ho dilahirkan.
Bolehkah kita hidup bahagia buat selamanya seperti ini?
Mestilah.
- Konsert sekolah? - Ya.
Awak juga terlibat?
Seluruh kelas kami akan menyanyi.
Bunyi macam seronok!
- Ibu akan datang kan? - Mestilah!! Ibu nak tengok kamu menyanyi!
Awak juga akan pergi, kan?
Ya. Mestilah.
Ramalan cuaca!
Musim hujan tahun ini berlarutan lebih lama berbanding biasa.
Ia akan berakhir kira-kira 2 minggu lagi.
Cepat makan.
Awan hujan bertumpu di tengah...
- Kenapa tutup? - Ia terlalu kuat
Cepat makan. Awak akan terlambat.
LIM Soo-a?
Itu saya.
Ayah dah pulang.
Ia terlalu sukar.
Jangan pegang kuat-kuat. Ayuh berlatih lagi.
Pegang perlahan-lahan dan ketuk.
Tak terlalu sukar.
Tengok? Kamu boleh buat!
- Kamu boleh buat sendiri, kan? - Ya!
Macam itulah anak ibu!
Ji-ho! Ayah dah pulang.
Ayah! Saya masak telur goreng!
Betulkah? Mengagumkan!
Dia sangat pandai!
Mahu cuba lagi?
- Ayah? - Ya?
Adakah Ayah yang tampal semanggi berdaun empat itu?
Tak adalah.
Ada 8 sebelum ni. Sekarang, ada 9.
Adakah ibu yang tampalkannya?
"Awak mesti pulang sebelum awan berarak pergi."
♪ Ia akan tiba satu hari nanti♪
♪ Hari impian ku ♪
Saya mahir berlari.
Saya pelari paling pantas di dalam kelas saya.
Saya akan memenangi pingat emas di Olimpik.
Ji Ho.
Tumpukan perhatian dan buat betul-betul.
Ayuh cuba lagi.
Okey, anak?
Nah.
Pegang kuat-kuat dan kibaskannya dua kali.
Gunakan kuasa penuh takkan membantu menyedut semua habuk.
Bagus.
Jangan guna kuku awak. Gosok perlahan-lahan.
Macam ini?
Ya! Gosok di seluruh kepala.
Bagus!
Awak berdua nampak Awak berdua nampak macam Maharaja penguin.
Kenapa awak kata begitu?
Apabila ibu penguin bertelur dan pergi mencari makanan,
si ayah mengeram telur itu di atas kakinya
selama lebih 2 bulan dalam suhu dingin -50©C.
Menakjubkan.
Kita ada masalah.
- Ambil Ji Ho, cepat. - Kenapa?
Saya nak buang air besar. Cepat! Ambil dia!
Maharaja Penguin menjaganya selama dua bulan
Ji-ho dah bangun. Dia tak menangis. Diam-diam, tahan!
Cepat! Ambill dia!
Siapa saya?
Ji-ho sedang tersenyum!
Tengoklah ibu!
Ji Ho!
Ayah dah berjaya.
Kalau begitu, duduk diam-diam.
Ji-ho! Pegang tangan ibu!
Awak berjaga setiap malam untuk buat begini?
Sejak saya jumpa Soo-a, nak marah pun saya tak mampu!
Aduhai!
Adakah ini dapat menghalang Soo-a daripada pergi?
Apabila hujan berhenti, bukankah dia perlu pergi?
Sekurang-kurangnya, saya perlu mencuba.
Dah tentu.
Helo?
Tengoklah sendiri.
Ada orang asyik letak sabun pada kereta kami.
Kami tangkap dia ketika dia menggunakan pad penyental!
Ji-ho? Adakah awak benar-benar buat begitu?
Dongakkan kepala awak. Adakah awak yang buat?
Anak saya ternampak dia.
Kenapa awak lakukannya?
Beritahu Ayah kenapa awak buat begini.
Awak tak mahu beritahu Ayah?
Maafkan saya. Saya akan hukum dia di rumah.
Saya akan bayar ganti rugi. Tolong beritahu saya.
Saya kata begini kerana sebagai seorang ibu, saya pun risau.
Saya rasa Ji-ho mungkin ada masalah emosi.
Dia harus dapatkan rawatan terapi sebelum terlambat.
Saya pasti awak sedang buat sebaik mungkin,
tapi jelas kelihatan kalau seorang anak tiada ibunya di sisi.
Maafkan saya.
Ayuh kita pergi.
Kenapa awak menangis?
Seo Bin...
Dia kata kalau kereta ayahnya dicuci,
hujan akan selalu turun.
Ibu takkan pergi, kan?
Kita boleh tahan dia dan halang dia daripada pergi, kan?
Kita tak boleh biarkan dia pergi lagi!
(KEDAI ROTI BERGAYA)
Selamat datang!
Bagaimana boleh saya bantu...
Jangan risau. Saya takkan menggigit.
Saya datang untuk minta bantuan awak.
Bantuan apa, puan? Maksud saya, Soo-a.
Pertama sekali, saya minta maaf tentang komen yang
awak tak cantik dan badan awak tak lawa.
Saya tak maksudkannya.
Apakah ini?
Awak takkan tutup kedai roti ini dalam jangka masa terdekat, kan?
Kenapa?
Bantuan itu akan mengambil masa yang lama.
Ji Ho!
Ibu!
Dah hujan! Kenapa awak keluar?
Ibu pergi ke mana?
Ibu pergi ke kedai Pak Cik Hong-gu beli kek.
- Dah siap! - Sekarang, ayuh kita nyanyi
Sedia mula!
Selamat ulang tahun pada awak.
♪ Selamat hari lahir♪
Ji-ho tersayang
♪ Selamat hari lahir♪
Tiup lilin.
Cepat!
Saya tertanya-tanya bagaimana Ji-ho akan membesar.
Oleh kerana dia mirip awak,
saya pasti dia akan jadi lelaki yang kacak.
Apa? Awak setuju?
(KONSERT SEKOLAH RENDAH YEWOOL) Helo, semua. Kami adalah pengacara hari ini..
- Saya Lee Jun Sung. - Dan saya Park Yoon Young.
Ayuh mulakan konsert sekolah kita!
- Tunggu! - Kita dah lambat!
Hubungi ambulans!
Keluarlah dari air!
Ada kaca pecah di dalam situ!
Puan! Keluar dari air itu!
Seterusnya, para pelajar comel gred pertama kita.
Mereka akan menyanyikan "Hari Impian Saya" secara muzikal.
Saya tak sabar nak tonton!
Ayuh kita berikan mereka tepukan yang gemuruh!
♪ ku percaya dengan impianku ♪
♪ Walaupun ianya amat sukar ♪
♪ Ku pejamkan mata ♪
♪ Ku percaya pada impian ku ♪
♪ Walaupun ianya amat sukar ♪
♪ Dan ku rasa seperti menangis ♪
♪ Ku takkan pernah berputus asa ♪
♪ Ku percaya pada hati ku ♪
♪ Ia akan datang suatu hari nanti ♪
♪ Hari impian ku ♪
♪ Alangkah bagusnya ♪
♪ Ku bayangkan dalam fikiran ku ♪
Saya mahir bermain bola sepak.
Cita-cita saya ialah untuk sertai pasukan bola sepak kebangsaan
dan kemudian, main secara profesional di Eropah.
Saya boleh lakukannya!
Saya pandai menyanyi dan menari.
Saya juga boleh berlakon.
Impian saya adalah untuk menjadi penyanyi dan juga pelakon yang hebat!
Saya akan menjadi kelasi terbaik!
Saya akan melukis kartun.
Saya akan menjadi seorang model.
Saya bagus dalam Kart Rider.
Saya berada di tempat tinggi dalam kedudukan.
Ibu janji saya boleh main selalu kalau saya jadi seorang doktor.
Ji Ho...
Ji Ho! Ibu ada di sini.
Saya pandai berlari.
Saya pandai mengemas.
Kalau guna kuasa penuh, ia tak boleh sedut habuk dengan banyak.
Adakah ia berhabuk?
Saya pandai cuci pakaian.
Awak perlu kibaskan pakaian, kemudian gantungkannya.
Saya pandai membasuh rambut saya.
Bila awak mencuci...
jangan gunakan kuku awak untuk menggosok.
Saya juga pandai memasak.
Pecahkan telur perlahan-lahan dan goreng menggunakan api sederhana.
Telur akan pecah kalau awak pegang terlalu kuat.
Saya...
Saya akan melindungi ayah saya.
Seperti yang saya janjikan kepada Ibu.
Sakitnya…
Matahari dah keluar!
Tunggu!
Ibu!
"Kalau awak terlepas kereta api akhir Titisan Hujan,"
"awak tak boleh kembali ke Negeri Awan."
Ibu!
Ji Ho!
Ibu!
Bagaimana awak datang ke sini?
Ibu? Ibu takkan pergi sekarang kan?
Ji Ho.
Dengar sini baik-baik.
Okey?
Dah tiba masanya untuk Ibu pergi sekarang.
Maafkan ibu…
sebab tak kenal kamu lebih awal.
Ibu...maafkan saya.
Apa? Kenapa, Ji Ho?
Semuanya sebab saya.
Ibu mati disebabkan saya.
Apa? Siapa yang kata begitu?
Saya terdengar saudara-mara kita cakap,
ibu sakit disebabkan saya.
Maafkan saya.
Kalaulah saya tahu, saya akan jadi anak yang lebih baik.
Jangan cakap begitu.
Ibusangat gembira disebabkan awak..
Tapi, kalau saya tak dilahirkan, ibu boleh hidup lebih lama dengan ayah.
Itu tak benar, Ji-ho.
Ibu akan tetap jadi sama walaupun awak tak dilahirkan.
Dan...
Ibu takkan gembira tanpa kamu walaupun ibu hidup 100 tahun.
Betulkah?
Mestilah!
Ibu dan ayah...
Kami bertemu agar awak dapat dilahirkan ke dunia ini, Ji-ho.
Jadi, Ibu sangat berterima kasih kepada awak.
Betulkah?
Ya.
Ji Ho...
Ibu akan pergi ke Negeri Awan dan sentiasa perhatikan awak.
Membesarlah dengan baik, ya.
Dan lindungi Ayah seperti yang awak janjikan.
Saya takkan lupakan ibu.
Bagus.
Terima kasih.
Saya tertanya-tanya bagaimana Ji-ho akan membesar.
Oleh kerana dia mirip awak, saya pasti dia akan jadi kacak.
Soo-a...
Hmm?
Maafkan saya.
Untuk apa?
Saya benar-benar....
mahu membuat awak gembira.
Awak tak nampakkah yang saya gembira sekarang?
Saya rasa sangat gembira walaupun hanya berada di sisi awak.
Jadi, saya tak pernah menyesal.
Soo-a... Tolong, tunggu...
Jaga Ji-ho baik-baik.
Sayangi dia dengan sepenuh hati demi saya.
Tunggu, Soo-a... Saya datang.
Tolong tunggu sekejap…
Soo-a...
Saya akan berada di sana.
Soo-a...
Soo-a!
Beradalah di sisi Ji-ho untuk masa yang lama.
Apabila awak rasa awak mula membebankan dia,
datanglah berjumpa datanglah bertemu saya di Negeri Awan.
Saya akan simpankan satu tempat di sebelah saya.
Ayah!
- Ayah! - Ya?
Sekarang awak dah jadi lebih baik daripada Ayah! Ayuh kita makan.
Sos tomato!
Ayuh kita makan.
Dah siap.
Ji Ho! Ayuh pergi!
Pegang kuat-kuat, Ji Ho!
Wah! Ayah saya menanglah!
Seterusnya!
Regangkan perut awak!
Mari!
Bagus tu.
2hb Mac 1990.
Perkara yang mustahil telah berlaku.
Saya mula menyukai seseorang.
Tanggapan pertama yang hebat.
Lewat di hari pertama persekolahan kamu?
Siapa nama kamu?
Jeong Woo Jin, Tuan.
Woo Jin?
Kamu pelajar renang, kan? Lain kali jangan terlewat.
Dan dia berada di kelas saya.
Nampak tak?
Yang boleh berenang, pergi ke sini. Yang tak boleh, pergi ke sini.
Cepat!
Berhenti di situ.
Mula!
Mari ke sini!
bantu dia!
Terima kasih.
Malunyal.
Eh, Lim Soo-a.
- Ada pen tak? - Tak ada.
Dungu.
Saya sengaja salah menari untuk menjadi pasangannya.
Boleh awak berpasangan dengan si kaki kaku itu?
- Dah kotor! - Tak mengapa.
Maafkan saya.
Kenapa dengan saya?
Selama tiga tahun!
Sudahlah.
Awak pun boleh tulis, kalau awak mahu.
Dungunya saya.
<(SERONOK DAPAT BERSAMA AWAK. TERIMA KASIH. WOO-JIN)
Woo Jin masih sukakan...
Helo?
- Kau gilalah… - Helo?
Siapa? Helo?
Ia Jeong Woo Jin!
Sekolah Menengah Sung-hyeon tahun 1992, JEONG Woo-jin.
Ini JEONG Woo-jin!
Awak mungkin tak ingat.
Jeong Woo... Siapa?
Eh, Soo-a!
Awak tak dahaga?
Saya dahaga lah.
Akhirnya, janji temu pertama saya dengan awak.
Dan saya pegang tangan awak.
Kita perlahan-lahan menjadi semakin rapat.
Selepas sekian lama,
saya menerima surat dari awak.
(SAYA TAK BOLEH JUMPA AWAK LAGI. MAAF.)
Hanya sebaris ayat.
Mulai sekarang…
Kita tak perlu berjumpa lagi.
Kita berpisah selepas 3 janji temu.
Saya amat rindukan awak..
Soo-a!
Nak pergi buat salinan ujian tahun lepas?
Boleh.
- Tiba-tiba saja hujan. - Itulah.
- Dah banyak yang awak ulang kaji? - Tak juga.
Saya harap soalan sama akan keluar dalam peperiksaan nanti.
Saya gagal dalam peperiksaan terakhir.
Sekejap!
Woo Jin!
Jeong Woo Jin!
Awak datang jumpa saya!
Saya benar-benar minta maaf!
Saya kemalangan pada hari awak datang ke Seoul untuk jumpa saya.
Apabila saya sedar...
Ibu!
- Ibu! - hentikan!
- Ibu! - Mari pergi!
Saya berada di dunia 8 tahun akan datang.
Ketika saya kemalangan pada usia 25 tahun,
saya hilang ingatan.
Saya melangkau 8 tahun dan jumpa awak pada usia 33 tahun.
Dan juga anak kita yang berusia 8 tahun, Ji-ho.
Semuanya kelihatan pelik dan luar biasa.
Tetapi saya jatuh cinta dengan awak sekali lagi.
Ciuman pertama saya adalah dengan awak.
Kita mencintai satu sama lain.
Kemudian, kita berpisah semula.
Apabila saya sedar semula,.
saya berada di hospital.
Mereka kata ia satu keajaiban apabila saya sedar
selepas koma selama 6 minggu.
Pada mulanya, saya ingatkan ia cuma mimpi.
Tetapi semakin lama masa berlalu, saya semakin ingat.
Kenangan manis saya dengan awak rasa seperti benar.
Saya tak boleh beritahu sesiapa.
Malah saya sendiri tak percaya.
Kemudian, saya fikir masa depan yang
saya nampak mungkin akan berlaku.
Mengahwini awak dan mempunyai anak yang comel bernama Ji-ho
dan hidup bahagia bersama adalah impian yang menjadi kenyataan.
Tetapi saya akan mati pada usia 32 tahun,
meninggalkan awak dan Ji-ho.
Saya benar-benar takut.
Saya tak nak mati terlalu cepat.
Kalau saya tak jumpa awak semula,
mungkin saya akan berkahwin dengan orang lain dan teruskan hidup.
Saya fikir mungkin dengan cara itu, saya tak perlu mati awal.
Tetapi adakah saya akan menjadi lebih bahagia?
Kemudian, saya sedar yang
saya terselamat daripada kemalangan itu
kerana awak dan Ji-ho sedang menunggu saya di masa depan.
Helo?
Woo Jin?
Woo Jin dan Ji Ho...
Saya akan datang untuk berada di sisi awak.
Soo-a, saya...
Jangan risau.
Kita akan baik-baik saja. Ia dah ditakdirkan.
(SAYA SUKA MASA SAYA BERSAMA AWAK. HIDUP SAYA SANGAT HEBAT.)
Ji Ho! Selamat Hari lahir!
- Hai. - JEONG Ji-ho!
Pak Cik Hong-gu dah sampai! Keluarlah!
Dia sibuk bersiap untuk janji temu pertamanya.
Dia dah ajak gadis itu keluar?
Pak Cik Hong-gu!
Awak lebih tampan daripada ayah awak.
Terima kasih, Pak Cik Hong-gu.
Selamat hari lahir ke-20, Ji-ho! Semoga awak dapat menemui cinta sejati!
Daripada Ibu Awak di Negeri Awan.
Sekarang, saya dah tunaikan janji kepada Ibu awak.
Terima kasih.
Pak Cik Hong-gu?
Boleh tak awak tumpangkan saya ke bandar?
Dia pandai gunakan saya, sama macam awak.
Ayuh kita pergi!
Tunggu! Ayah!
Saya akan masak untuk makan malam hari ini. Tunggu saya, okey?
Jangan risau. Berseronoklah dengan janji temu awak.
- Pandu hati-hati! - Okey!
sub Nsl7